Australia all-rounder Glenn Maxwell has been ruled out of the upcoming T20I series against South Africa after hurting his ankle during a team's training session.